La route des Indes

13h30 – OUVERTURE OFFICIELLE DU CONGRES

Chambre de Commerce et d’industrie de Marseille – Salon d’honneur

M. L’Ambassadeur de l’Inde

Madame le Consul Général du Portugal à Marseille

 M. le Président de la Chambre de Commerce et d’industrie de Marseille Provence

M. Le Vice-Président de l’Université de Provence

M. Le Directeur de la Fondation Gulbenkian – Paris

14H00 – CONFERENCE D’OUVERTURE

Pr Leila Fawaz, Professeur, Tufts University (USA)

 "People on the Move: Soldiers in the Middle Eastern Theater of the Great War." 

15h00 - MARSEILLE SUR LA ROUTE DES INDES 

Philipe Haudrere, Professeur émérite, Université d’Angers

 Les Français sur la route du Levant  vers les Indes orientales aux XVII° et XVIII° siècles 

Gilbert Buti, Professeur, Université de Provence, Telemme

 Trafics internes et ouvertures océanes : la Méditerranée au miroir de l’observatoire marseillais (XVIIe-XVIIIes.) 

Marie-Françoise Berneron-Couvenhes, Professeur agrégé et Docteur en Histoire, Professeur en classes préparatoires,

 Les Messageries maritimes et la traversée de Port-Saïd à Djibouti au lendemain de la construction du canal : une traversée sous haute surveillance

Colette Dubois, Professeur, CEMAF, Université de Provence, Aix-en-Provence

Entre le thaler de Marie-Thérèse et la roupie, quelle place pour le franc à Djibouti sur la route Méditerranée-océan Indien (1888-1949)? 

17h30 – MEDITERRANÉE, CARREFOUR INFORMATIONS ENTRE EUROPE ET INDE

Pius Malekandathil, Associate professor, Jawaharlal Nehru University – Delhi

From Competition to Exigency: A Study on the Circulatory Processes between India and Mediterannean during the Age of Portuguese Commercial Expansion: 1500-1650

M. Augusta Lima Cruz (Pr) et António Clemente Lázaro (MCF), CHAM/Université Nouvelle de Lisbonne, Université du Minho 

 L’Asie portugaise au XVIe siècle et ses réseaux de circulation de l’information par la voie du Moyen-Orient 

Dejanirah Couto, MCF HDR, Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris

 Stratégies politiques et couloirs d'information: les réseaux d'espionnage entre la Méditerranée, la mer Rouge et l'Estado da India, 

José Alberto Rodrigues da Silva Tavim, Chercheur titulaire, Instituto de Investigação Científica Tropical – Lisbonne

 Les juifs ibériques au “carrefour” turc, entre Méditerranée et océan Indien (XVIe siècle): le pouvoir des hommes et des rumeurs. 

GOA

9h00 – 13h00 – (Salle Duby) - MMSH

L’image littéraire de Goa: imaginaires croisés Orient/Occident

Edith Furtado, Professeur, Université de Goa

 Goa ’s literary scene :  The colonized intellectual  and the  Luso-French flavour

Christian Petr, Professeur, Université d’Avignon,

De l'Inde avec (et sans) les Anglais, les Français, et les Portugais dans la littérature française

Everton Machado, Docteur en littérature comparée, Lecteur Université de Lyon II

Autopsie d’une littérature : le portugais des écrivains goanais

Paul Melo e Castro, Assistant Professor, Université d’Edimburg

Satire in Indo-Portuguese Literature: José da Silva Coelho and Francisco João da Costa

José Manuel da Costa Esteves, Chaire Lindley Cintra, Paris Ouest Nanterre La Défense

De Goa au monde entier : une lecture de « Monção » et « Hologramas » de Vimala Devi

Elizabeth Naudou, MCF, Université de Provence

 Le théâtre konkani contemporain : Pundalik Naik et Ravindra Kelekar 

Maria Araujo da Silva, MCF Paris IV- Sorbonne

Représentation du féminin goanais dans l’œuvre fictionnelle de Maria Ondina Braga

9h00 – 13h00 – Salle Paul Albert Février - MMSH

 Le récit viatique et imaginaire occidental à l’époque moderne :

la légende en noir et sang d’une capitale métisse

Charles Borges, Associate Professor in History, Loyola University Maryland, Baltimore, USA

The Enigma of Arrival:  Goa and Portuguese India in narrative and literary writings of  Religious and others since the 16th century 

Jean-Pierre Duteil , Professeur, Université de Paris VIII

L’image de Goa à travers le récit des voyageurs aux XVIe et XVIIe siècles 

Paolo CARILE, Professeur émérite Université de Ferrare

Ecritures de marchands et de voyageurs italiens dans l’Océan Indien au cours du XVIe siècle 

Théa Picquet, Professeur, Université de Provence, CAER

Mémoire et imaginaire : Goa vue par Francesco Carletti 

Andréa Doré, MCF  - Universidade Federal do Paraná, Brasil 

Rencontres en captivité : information et altérité dans les récits de prisonniers entre la Méditerranée et l’océan Indien 

Sylvie Requemora-Gros, MCF, Université de Provence

Mémoire d’un savoir interdit : la retranscription de l’expérience pénitentiaire de Charles Dellon à Goa

 
14H00 – 16h50 – Salle Duby - MMSH

Déconstruire et reconstruire l’Histoire d’une capitale disparue

 João Paulo Oliveira e Costa, Professeur, Directeur du CHAM/Université Nouvelle de Lisbonne

 L’imaginaire de la conquête de Goa par Afonso de Albuquerque 

Vitor Rodrigues, Directeur du Centre d'Histoire - IICT Portugal,

L’impact de la conquête de Goa par Albuquerque ou l’affirmation de “l’Estado da Índia”

Manuel Lobato, Chercheur titulaire, I.I.C.T. (Lisbonne)

A funcionalidade das capitais europeias na Ásia numa perspectiva social. Goa, Manila e Batávia em confronto

João Vicente Melo, Doctorant , Swansea University  

The Sagoate: diplomacy and gift exchange in eighteenth-century Estado da Índia

Luís Cabral de Oliveira, Doctorant, Université de Lisbonne

Graines de la révolte libérale: la présence de Luis Prates au Brésil, en Angola et à Goa

17h00 – 18h00 -

Penser l’imaginaire contemporain

Perle Abrugiati, Professeur, Université de Provence, CAER

Une incursion de l'Histoire dans le rêve, ou du rêve dans l'Histoire, dans Nocturne indien, d'Antonio Tabucchi,

Philippe Lagadec, Doctorant, Université de Paris I

Goa ou l’invention occidentale d’un paradis tropical (texte lu)

Fernando Curopos, MCF, Paris IV

A Dama de Chandor, Língua : documentaires portugais pour fiction impériale

18h00 - Salle Duby

Geneviève Bouchon,Directeur de recherche CNRS honoraire

 Hommage à l’ensemble de sa carrière

 19H00 - Hall MMSH

 VERNISSAGE DE L’EXPOSITION - LES COULEURS DE GOA

THEME 1 : ROUTES ET COMMERCE ENTRE L’OCEAN INDIEN ET LA MEDITERRANEE

9h30-11h30 – Salle Duby - MMSH

Anciennes et nouvelles routes des épices

Husam Muhammad ‘Abd al-Mu’vti, Professeur, Université du Caire

Réseaux marchants des négociants cairotes et reprise du commerce des épices durant la seconde moitié du XVI^e siècle 

João Teles e Cunha, CHAM/Université Nouvelle de Lisbonne, Université Catholique Portugaise

Carreira da Índia" and the struggle for supremacy in the European spice trade with the Mediterranean world, c. 1550-1615

Stefan Halikowski Smith, Lecturer - Department of History, Swansea University 

Profits sprout like tropical plants’: a fresh look at what went wrong with the Eurasian spice trade c. 1550–1800 

Louise Benat Tachot, Professeur, Paris IV Sorbonne

Les routes des épices,  enjeux politiques internationaux et imaginaires géographiques: étude du discours sur l'épicerie de J.B. Ramusio dans le premier volume des Navigatione et viaggi (1550) 

11h30 – 13h00 – Salle Duby - MMSH

La route de la mer Rouge

Artur Teodoro de Matos, Professeur titulaire de l'Université Catholique Portugaise

Voyager de l’Inde vers le Portugal au milieu du XIXe siècle : itinéraires, quotidiens et observations de Lopes de Lima et Amorim Pessoa

José Manuel Malhão Pereira, Capitaine de Vaisseau: Académie de Marine (Lisbonne) – Centre de L'Histoire des Sciences- Université de Lisbonne

Camels, Ships and the Red Sea 

Sylviane Leoni, Professeur, Université de Bourgogne,

« Moka au XVIIIe siècle : Echanges commerciaux et barrières Culturelles 

 14h30 – 16h00 – Salle Duby - MMSH

Passages anciens et modernes

Didier Marcotte, Professeur, Université de Reims

 La route de l'Inde dans la littérature nautique des Grecs. La  constitution d'une identité du Sud au miroir de la Méditerranée, à  date hellénistique et impériale (IIIe s. av. J.-C.-IIe s. ap. J.-C)." 

Sylvain Brocquet, Professeur, Université de Provence

La conquête des horizons : exploration du monde, construction de l’espace.

Jacques Paviot, Professeur, Université de Paris XII – Val de Marne

Les Occidentaux et l’au-delà du Proche-Orient, (XIV^e-XV^e siècle) 

16h00-18h00 – Salle Duby - MMSH

Opium et contrebande

Amar Farooqui, Professeur, Université de Delhi

Narcotics and portuguese India : the colonial trade in opium
 

Claude Markovits, Directeur de Recherche , CNRS - Paris 

Perceptions britanniques du rôle portugais dans le commerce de l’opium de Malwa, 1800-1840

Maria Fernanda Bicalho, MCF HDR (professora associada) - Université Fédérale Fluminense (Rio de Janeiro)

Réseaux et connexions de la contrebande au XVIIIe siècle: Les affaires et les aventures de la française Jeanne D’Entremeuse.  

Teotonio de Souza,   MCF, Universidade Lusofona, Lisboa,   

Warnet, Marathas and Mhamais: New documentation for a new episode (1781) 

THEME 2 : CIRCULATION DES SAVOIRS ET TECHNIQUES ENTRE L’OCEAN INDIEN

ET LA MEDITERRANÉE

9h00- 11h00 – Salle Paul Albert Février

Guerre navale, navires et fortifications

Anthony Disney,Professeur Emérite, La Trobe University, Australie

Shipbuilding and Ship Repair in the Estado da Índia during the Late Sixteenth and Early Seventeenth Centuries: The Portuguese and Indian Contributions  

André Murteira, doctorant, CHAM/Université Nouvelle de Lisbonne

Des galions aux galiotes – le corsaire néerlandais et la route commerciale Goa-Macao-Japon, 1600-1618

André Teixeira, Chercheur, CHAM, Université de Lisbonne

Les premières fortifications portugaises en Asie (1503_1525) : transferts de technologie militaire de la Méditerranée vers l’Océan Indien

Présentation

Didier Marcotte, Professeur, Université de Reims

Présentation de l’ANR, Les sociétés méditerranéennes et l'océan Indien. Genèse des représentations, interactions culturelles et formation des savoirs, des périples grecs aux routiers portugais

13h00 – 14h30 – Salle Paul Albert Février - MMSH

Textiles indiens et leur diffusion au M. Orient et en Occident

Lotika Varadarajan, Vice President, Rasaja Foundation, New Delhi

Reading Textiles

Colette Establet, Université de Provence, IREMAM

Les textiles indiens dans les boutiques et les maisons damascènes aux environs de 1700

Olivier Raveux, Chargé de recherche, CNRS – Telemme-Université de Provence

Les Arméniens dans le commerce et la fabrication des cotonnades ottomanes, persanes et indiennes dans la Méditerranée du dernier tiers du XVIIe siècle

14h30 – 15h00 – Salle Paul Albert Février MMSH

Brigitte Nicolas, Conservateur en chef du patrimoine, Directrice du Musée de la Compagnie des Indes

Présentation du Musée de la Compagnie des Indes à Lorient

16h30-18h00 – Salle Paul Albert Février - MMSH

Circulation des savoirs scientifiques dans et hors de l’empire portugais

Eugénia Rodrigues, Chercheur, IICT (Institut de Recherche Scientifique Tropicale) Lisbonne

La cartographie française et l’empire portugais dans l’océan Indien dans la première moitié du XVIIIe siècle : reconfigurer l’Afrique Orientale

Ines G. Zupanov, Chargée de recherche CNRS, EHESS – Paris

 Natural History and  Bioprospecting in Portuguese India (16th-18thc.)

Vanessa Sérgio, Doctorante –Paris Ouest Nanterre La Défense

Saveurs migrantes : la femme luso-indienne comme vecteur d’un savoir culturel hybride et métissé,

                                     THEME 1 : MIROIRS MYTHIQUES D’UN CONTINENT A L’AUTRE -  AFRIQUE/ASIE

10h00 – 11h00 – Salle Duby – MMSH

La représentation de soi et de l’autre

Maria Graciete Besse, Professeur , Paris IV – Sorbonne

Pouvoirs de l’imaginaire : « Um estranho em Goa », de José Eduardo Agualusa, entre Relation et Opacité,

Catherine Atlan, MCF, Université de Provence, CEMAF

L’Imaginaire colonial lusophone chez Leopold Sédar Senghor

11h30-13h00 – Salle Duby – MMSH

L’indianisation du Mozambique

Luis Frederico Antunes, chercheur titulaire, IICT – Lisbonne

Ecriture, négoce et pouvoir colonial : formes de communication entre les commerçants indiens et les autorités portugaises de l’Afrique Orientale

Susana Ramos Ventura, Doctorante Université de São Paulo (Brésil)

Littérature et Histoire : maures, indiens et étrangers chez José  Saramago e João Paulo Borges Coelho

Maria Fernanda Afonso, Docteur en littérature africaine (CRIMIC - Paris IV)

De Goa au Mozambique: la figure du double dans le récit de Mia Couto

 THEME 2 : RELIGION ART ET PATRIMOINE

10h00-12h00 – Salle N°1 - MMSH

Route chrétienne des Indes et expression de la chrétienté en Asie

Rui Loureiro, Chercheur, CHAM/Université Nouvelle de Lisbonne

Portugal, Portuguese images of the Ottoman empire: Revisiting the Itinerário da Terra Sancta by Fr. Pantaleão de Aveiro 

Evelyne Hiet-Guihur, Doctorante CERHIO, Université  de Bretagne –Sud

En route vers la mission extrême-orientale :« la voie de terre » des missionnaires de la Société des Missions étrangères de Paris dans la seconde moitié du XVIIe siècle 

Maria de Jesus dos Mártires Lopes, CHAM/Université Nouvelle de Lisbonne, Directeur de Reserche Honoraire, IICT-Lisbonne

Aspects de la religiosité de la société chrétienne de Goa : leur parcours de la Méditerranée à L’Inde

Timothy D. Walker, Assistant Professor, Université de Massachusetts Dartmouth

“Imposing Mediterranean Religious Forms on Western India: Roman Catholic Competitive Domination of Hindu & Muslim Religious Sites in Cochin, Goa and Diu (c. 1503-1780)” 

14h00-16h00 – Salle Duby - MMSH

Influences artistiques réciproques 

Carla Alferes Pinto, doctorante, CHAM/Université Nouvelle de Lisbonne

Objets artistiques et dévotionels dans le Mont Saint à Goa. Le couvent de soeurs augustiniennes de Sainte Monique

Lilian Pestre de Almeida, Professeur Emérite, Université Fédérale Fluminense (Brésil)

Imaginaire et mémoire: les ivoires indo-portugais, Analyse iconographique du Bon Pasteur et de la Madeleine

Adma Muhana, Professeur, Université de São Paulo (Brésil)

 Témoignages orientaux (Moyen-Orient/océan Indien) dans les arts figuratifs au Brésil (XVIe-XVIIIe siècles)

Sabine du Crest, Maître de Conférences, Université de Bordeaux III

Peiresc et les réseaux méditerranéens de l’exotisme indien : entre érudition et art

16h00 – 18H00 – TABLE-RONDE

Quelles stratégies de preservation pour le patrimoine prive goanais?

MUSEOLOGIE : état des lieux et potentiel de la muséologie privée à Goa

Modérateurs:

Patrick Boulanger, Conservateur du Patrimoine, Directeur du Musée de la Marine, Marseille

Roland May, Conservateur en chef du patrimoine, directeur du Centre Inter-régional de Conservation et Restauration du Patrimoine, Marseille

Intervenants:

Doutora Maria Fernanda Matias, Directrice adjointe du service international de la Fondation Calouste Gulbenkian

Percival de Noronha, journaliste et membre de la Comission de Gestion du Musé d’Art Sacré de Old Goa

Les tribulations des collections d’art sacré: du Séminaire de Rachol à la Vieille Goa (lecture)

Délio Mendonça , Directeur du Xavier Centre for Historical Research (Goa)

L’héritage d’une demeure seigneuriale de Goa : La maison de Lurdes de Figueiredo de Albuquerque

Walter Rossa, Professeur, Université de Coimbra
Patrimoines d’influence portugaise : l’Inde

                           PEUT-ON SAUVER LA MEMOIRE DE GOA ?

TABLES RONDES ORGANISEES EN PARTENARIAT AVEC LA DIRECTION GENERALE DES ARCHIVES DE FRANCE

10H00-13H00 – SALLE DUBY MMSH

ARCHIVES PUBLIQUES ET PRIVEES

Présidence de séance: Elisabeth Rabut, Inspecteur des Patrimoines, Service Interministériel des Archives de France

Modérateurs:

Patrick Boulanger, directeur des Archives de la CCIMP
Martine Cornède, directrice des Archives Nationales d’Outre-Mer (Aix-en-Provence)
Françoise Durand-Evrard, Directrice Honoraire des A.N.O.M.
Jacqueline Ursch, Directrice des Archives départementales des Boûches-du-Rhône

Dominique Mazel, Conservateur en chef du Patrimoine à la Bibliothèque Méjanes

Intervenants:

Archives publiques: les approches européennes

Ana Canas, Conservateur en chef du Patrimoine, Directrice des Archives d'Outre-mer / IICT - Lisbonne

Les conflits dans le partage de l’information en archives (Afrique-Brésil-Inde)

Ernestine Carreira ; MCF, Université de Provence  

Quand la mémoire traumatise ou l’impossible sauvetage des archives historiques de Goa

Suzana Sardo, Professeur, Université d’Aveiro (Portugal)

Projet Mémoires de l’Afrique et de l’Orient- Sauvegarder la mémoire documentaire, redéfinir les réseaux de dialogue et de recherche

Vitor Rodrigues, Directeur de Recherche, IICT – Lisbonne

Le projet de numérisation des archives de Goa par la Fundação Oriente : genèse d’un échec

Archives et projets privés 

Lilia Maria D'Souza,Conservateur honoraire du Patrimoine, actuellement responsable de l’organisation des archives de l’archevêché de Goa

Christian Society in Goa and its archives, 1886-1961

Délio Mendonça , Directeur du Xavier Centre for Historical Research (Goa)

 The private Archives in Xavier Center of Historical Research 

Luis Frederico Antunes, chercheur titulaire, IICT - Lisbonne

Les archives privées non léguées : les minutiers des banians du Gujurat  

Les archives virtuelles : une solution transposable à Goa ?

Ester Bertoletti, Directrice Adjointe, Bibliothèque Nationale de Rio de Janeiro

Un modèle de préservation : le projet Resgate et les archives virtuelles du Brésil,

Manuel C.Teixeira, Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa e Centro de Estudos Urbanos  

La conservation de la mémoire et du patrimoine de Goa : Le Dossier digital de cartographie urbaine et l’Atlas du patrimoine urbain portugais dans le monde

14h00- 16h00 : SALLE DUBY

ATELIER 1

ETAT ET POLITIQUE DE PRESERVATION DES ARCHIVES IMPRIMEES DE GOA

Maria Pia de Menezes Rodrigues, Conservateur honoraire du Patrimoine, Central Library – Goa

Chronicling  Goa : Historical journals and newspapers in the collection of State 

Helder Garmes, Professeur, Université de São Paulo

L’Histoire de la littérature goanaise dans la langue portugaise
 

João Figueiredo Alves da Cunha, Doctorant, Université de São Paulo (Brésil)

La recherche dans les bibliothèques de Goa : préserver l’Histoire pour ne pas perdre les histoires

14h00- 16h00 - AMPHITHÊATRE

ATELIER 2

ARCHIVES SONORES E MÉMOIRE DES FEMMES DE GOA

Modérateurs:

Anne Roche, Professeur Emérite, Université de Provence

Idelette Muzart, PARIS OUEST Nanterre La Défense

Véronique Ginouvès, responsable des archives sonores à la MMSH

Intervenante:

Fatima da Silva Gracias, Professeur émérite, Université de Goa (Inde)

Audio archives and memory of the women of Goa : The Folklore of Suburban Tribals in Goa

LUNDI 29 Mars

PARIS - FONDATION CALOUSTE GULBENKIAN - UNIVERSITE DE PARIS-IV SORBONNE

                                         UN CHANTIER DE MEMOIRE : CONSTRUIRE L’HISTOIRE DES FEMMES DE GOA

 Program in English

Goa et la mémoire des femmes

9h30- Conférence inaugurale de l’écrivain Irène Frain

10h - Séance du matin :

La condition féminine à Goa

Fatima da Silva Gracias, Professeur émérite, Université de Goa (Inde)

 Goan women  seen through photographs

Maria de Jesus dos Mártires Lopes, Directeur de Recherche Honoraire, IICT – Lisbonne

Mariages et Pratiques Religieuses dans la Goa d'Ancien Régime:un Féminin Différent

Carla Alferes Pinto, Doctorante CHAM, Université de Lisbonne

Beauté, grâce et vertu. Art et quotidien dans les maisons de femmes à Goa

Maria Pia de Menezes Rodrigues,Conservateur honoraire du Patrimoine, Central Library – Goa

Journalistes et écrivaines de presse à Goa au XXe siècle : mémoires d’une société féminine indienne et modèles occidentaux

Lilia Maria D'Souza, Conservateur honoraire du Patrimoine, Central Library – Goa

L’église et la femme à Goa au XXe siècle

Délio Mendonça , Directeur du Xavier Centre for Historical Research (Goa)

L’héritage d’une demeure seigneuriale de Goa : La maison de Lurdes de Figueiredo de Albuquerque

14h30- Séance de l’après-midi :

De l’aventure à l’écriture

Amar Farooqui, Professeur, Université de Delhi  

Late colonial Goa through the eyes of Maria Aurora couto’s Goa: a daughther’s story

José Manuel da Costa Esteves, Chaire Lindley Cintra, Paris Ouest Nanterre La Défense

De Goa au monde entier : une lecture de « Monção » et « Hologramas » de Vimala Devi 

Maria Araujo da Silva, MCF Paris IV- Sorbonne

Représentation du féminin goanais dans l’œuvre fictionnelle de Maria Ondina Braga 

Ernestine Carreira, MCF, CEMAF, Université de Provence

Du phantasme exotique à la violence du quotidien. Chrétiennes et métisses de Goa dans la littérature européenne des voyages  - (XVIe-XVIIIe siècles)

Edith Furtado, Professeur, Université de Goa

When the doubly colonized speaks : Goa’s literary woman and the creative imagination

LOTIKA VARADARAJAN, Vice President, Rasaja Foundation, New Delhi

Kasuti and Colcha: Cross Cultural Intersections.